1 00:00:34,300 --> 00:00:36,200 ARGENTINSKÉ KINO 2 00:00:36,260 --> 00:00:41,070 NÁRODNÍ ÚSTAV KINO A AUDIOVIZUÁLNÍ UMĚNÍ 3 00:00:51,350 --> 00:00:53,780 DĚKUJEME VAŠÍ PODPOŘE 4 00:00:54,620 --> 00:00:57,190 FINANCOVÁNO VLÁDOU ŠPANĚLSKO A MINISTERSTVO KULTURY 5 00:00:57,250 --> 00:00:59,290 FINANCOVÁNO 6 00:00:59,590 --> 00:01:02,290 FINANCOVÁNO EU: OBNOVA, PLÁN TRANSFORMACE A ODOLNOSTI 7 00:01:02,360 --> 00:01:07,760 S PODPOROU 8 00:01:08,530 --> 00:01:10,830 ARGENTINA-MEXIKO-ŠPANĚLSKO KOPRODUKCE OD 9 00:01:20,980 --> 00:01:23,910 PŘIDRUŽENÝ PRODUCENT 10 00:01:24,310 --> 00:01:26,150 VE SPOLUPRÁCI S 11 00:01:28,950 --> 00:01:34,790 PANNA LOMOVÉHO JEZERA 12 00:01:52,670 --> 00:01:56,510 Zavolám policii, pane. posloucháš? 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,450 Žádný! Zavolejte policii! 14 00:02:02,520 --> 00:02:04,550 - Volám policii! - Natalia! 15 00:02:04,620 --> 00:02:07,560 - Oh, můj bože. Přijďte se podívat! - Slyšíte mě, pane? 16 00:02:09,060 --> 00:02:10,390 - Kdo to je? - Víš co? 17 00:02:10,460 --> 00:02:12,230 - Opuštěný. - Zavolám svému synovi. 18 00:02:12,290 --> 00:02:13,560 - Juancho! - Co je? 19 00:02:13,630 --> 00:02:14,730 Je ošklivý. 20 00:02:14,800 --> 00:02:17,500 - Synu, prosím pojď! - Hej, kámo. Nedělejte to! 21 00:02:17,570 --> 00:02:20,030 - Hej, mluvím s tebou! - K čemu člověk může přijít... 22 00:02:20,100 --> 00:02:22,070 Ty mě neslyšíš když s tebou mluvím? 23 00:02:22,140 --> 00:02:24,670 Pojď! Nemůžu tomu uvěřit! 24 00:02:24,740 --> 00:02:26,670 ...rozšíří se všude! 25 00:02:26,740 --> 00:02:30,010 Co to sakra děláš? 26 00:02:31,280 --> 00:02:34,380 Ničíte okolí. Vraťte se tam, kam patříte! 27 00:02:36,990 --> 00:02:38,490 On ho zabije! 28 00:02:38,550 --> 00:02:39,750 Zabije ho. 29 00:02:41,790 --> 00:02:43,160 Ne, ne. 30 00:02:43,460 --> 00:02:46,060 Ne, Rita. nechci vidět mrtvý člověk. Udělejte něco! 31 00:02:49,260 --> 00:02:50,370 Dost, Juancho! 32 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Dost! 33 00:02:52,670 --> 00:02:53,770 Přestaň, Juancho! 34 00:02:55,100 --> 00:02:57,010 Přestaň, Juancho! Nechte ho být! 35 00:02:59,070 --> 00:03:01,280 - Vstaň a odejdi. -Uklidni se, Juancho. 36 00:03:01,340 --> 00:03:04,250 - Ušetřil jsem tě jen kvůli paní Ritě. - Prosím. 37 00:03:04,510 --> 00:03:05,510 Nech toho. 38 00:03:05,780 --> 00:03:08,950 - Podívej, jak mi ušpinil boty. - Chápu, ale nech toho. 39 00:03:09,020 --> 00:03:12,790 - Věřili byste, že se to děje tady? - Ano, chci. 40 00:03:12,850 --> 00:03:15,820 Ale to je vše. Muž je opilý a nemůžete porazit opilého člověka. 41 00:03:15,890 --> 00:03:18,660 Uvědomujete si, co se stane když neuděláme čáru? 42 00:03:18,730 --> 00:03:21,100 Uklidni se, Juancho. Uklidni se. 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,800 Nechte ho alespoň uklidit všechen ten nepořádek, který udělal. 44 00:03:23,870 --> 00:03:26,600 Vyčistíme to. Uklidni se, Juancho. 45 00:03:26,670 --> 00:03:29,040 - Dobře, udělám to za tebe. - Uklidni se. 46 00:03:29,100 --> 00:03:31,240 - Ano, uklidním se. - Uklidni se. 47 00:03:31,570 --> 00:03:34,240 Šetřím jeho život protože jsi mě o to požádal, to je vše. 48 00:03:34,310 --> 00:03:36,110 Juancho, přestaň. Prosím, ptám se vás. 49 00:03:36,180 --> 00:03:39,550 Podívejte se, co udělal. Nechte ho vzít jeho vozík a uklidit tu špínu. 50 00:03:39,610 --> 00:03:41,380 Aby nepřijela policie. 51 00:03:43,050 --> 00:03:46,490 Dobře, pojďme dovnitř. Nic jiného tu k vidění není. 52 00:03:47,060 --> 00:03:48,220 Nechte ho odejít. 53 00:04:43,240 --> 00:04:44,980 Ne, kámo. Pojďme to hrát dál. 54 00:04:45,180 --> 00:04:47,120 NAT83: Říká Silvia poslouchá Morphine 55 00:04:47,180 --> 00:04:50,290 NAT83: Jako morfin dáno mrtvým 56 00:04:54,220 --> 00:04:56,620 JOse: Je to její byt? 57 00:04:57,330 --> 00:04:59,290 Jdu proti dvěma z nich. 58 00:05:01,800 --> 00:05:05,100 NAT83: Rents, ona pracuje na ministerstvu JOse: Šel jsi? 59 00:05:06,270 --> 00:05:08,140 Vzal mě tam 60 00:05:08,400 --> 00:05:11,140 JOse: Diego se právě připojil, viděl jsi? 61 00:05:17,750 --> 00:05:21,680 Diego: Nati, jsi tam? Jsem u Silvie. Ptá se, jestli si chceš přijít poslechnout CD. 62 00:05:27,660 --> 00:05:29,520 Jsme na cestě 63 00:05:56,550 --> 00:05:58,150 Nati, všechno v pořádku? 64 00:05:58,690 --> 00:05:59,920 Jo. 65 00:06:00,490 --> 00:06:01,560 Potřebuješ něco? 66 00:06:03,090 --> 00:06:04,730 Ne, jen jsem dostala menstruaci. 67 00:06:04,790 --> 00:06:08,160 Sakra, víš co? Vložky mi nezbyly, došly mi. 68 00:06:09,230 --> 00:06:10,400 Možná tam něco je. 69 00:06:10,470 --> 00:06:13,100 Ano, našel jsem nějakou bavlnu. Bude to stačit. 70 00:06:37,660 --> 00:06:39,290 Nechutná to dobře. 71 00:06:39,360 --> 00:06:41,000 Chutná něco jako... 72 00:06:41,230 --> 00:06:42,230 jíst? 73 00:06:42,300 --> 00:06:43,730 - Jíst? - Ano, jezte! 74 00:06:43,800 --> 00:06:47,140 Silvie, káva je připravena! Naservíruji a přinesu ti to, dobře? 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Jaký jsi zlatíčko! Nechal jsem tam nějaké hrnky. 76 00:06:58,580 --> 00:07:02,320 Když jsem žil v Brixtonu, Chodil jsem na hodiny boxu. 77 00:07:03,320 --> 00:07:06,150 Trenér byl černoch z Antil. 78 00:07:06,220 --> 00:07:10,090 Ten chlap byl dva na dva. Fakt něco jiného... 79 00:07:12,360 --> 00:07:15,230 A on by mi řekl: "Sil." 80 00:07:16,230 --> 00:07:17,570 "Pusť tvrdě, Sil!" 81 00:07:18,170 --> 00:07:20,640 "Pusť tvrdě, nebo tě políbím, zlato!" 82 00:07:26,670 --> 00:07:28,410 Takový blázen. 83 00:07:31,180 --> 00:07:32,480 Viděl jsem, co jsi udělal. 84 00:07:32,550 --> 00:07:35,380 Jako z drsné čtvrti? 85 00:07:36,480 --> 00:07:37,790 Neudělal jsem nic. 86 00:07:38,990 --> 00:07:40,590 - Silvia. - Díky, lásko. 87 00:07:44,060 --> 00:07:46,330 Uf, koupil jsem ten hrnek v Croydonu. 88 00:07:49,000 --> 00:07:52,230 Croydon je jamajská čtvrť kam jsem často chodil kupovat jointy. 89 00:07:53,600 --> 00:07:56,400 Házejí takové podzemní strany, člověče. 90 00:08:02,080 --> 00:08:04,180 Miluju tuhle písničku, člověče. 91 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Tihle chlapi jsou pár Potkal jsem se, když jsem jel do Mexika. 92 00:08:07,880 --> 00:08:11,220 Šel jsem s mým na jeden z jejich koncertů bratranec, o kterém jsem ti říkal. 93 00:08:11,790 --> 00:08:13,620 Hudba není skvělá. 94 00:08:15,060 --> 00:08:17,590 Zahrajte si alespoň písničku od Miguel Mateos, kámo. 95 00:08:18,790 --> 00:08:21,100 Ty vole, Lerner. 96 00:08:21,160 --> 00:08:23,360 - Kámo. - Nic horšího než to. 97 00:08:23,760 --> 00:08:25,070 Nebuď zlý. 98 00:08:25,230 --> 00:08:27,100 Hej, změníme hudbu. 99 00:08:27,170 --> 00:08:29,240 Jo, to je v pohodě. Pokračujte. Pokračujte. 100 00:08:29,300 --> 00:08:31,510 -Vyber něco. - Marielo, podej mi zapalovač. 101 00:08:31,570 --> 00:08:35,110 Mám Sumo, Divididos. já nevím, Nati. Záleží na tom, co máte rádi. 102 00:08:35,380 --> 00:08:37,110 Uf, Sumo je tak úžasná kapela. 103 00:08:37,180 --> 00:08:39,480 - Poslouchal jsi "Ahora Vuelves"? - Ano. 104 00:08:39,550 --> 00:08:40,650 Můžeš hrát tohle? 105 00:08:41,280 --> 00:08:44,150 Uf! Jo, samozřejmě, Nati. 106 00:08:44,350 --> 00:08:47,220 Dobrá, Las Pelotas. Nemyslel jsem, že se ti líbí. 107 00:08:47,290 --> 00:08:49,460 Proč to předstírat? Ani je nemáš rád, kámo. 108 00:08:49,520 --> 00:08:52,990 Takže, když jsme šli na maturitu výlet, nesla přenosný CD přehrávač 109 00:08:53,060 --> 00:08:56,730 a měl CD Roxette, Backstreet Boys... 110 00:08:57,400 --> 00:09:00,500 Hej, kámo, neobtěžuj ji. Každému jeho. 111 00:09:00,570 --> 00:09:01,770 Byla mladá. 112 00:09:02,500 --> 00:09:03,770 Nati, co mám hrát? 113 00:09:04,410 --> 00:09:06,610 - Ten, který se vám líbí nejvíc. - Líbí se mi všechny. 114 00:09:06,770 --> 00:09:11,380 - Jo, ale vyber si jednu. - Ne, jen hraj... Nevím... 115 00:09:12,050 --> 00:09:14,580 Zahrajte si "Cuando Podrás Amar", ten se jí líbí. 116 00:09:14,650 --> 00:09:16,280 - Ano. - Správně. 117 00:09:16,350 --> 00:09:17,790 - Taková bouchačka. - Ano. 118 00:09:26,460 --> 00:09:30,460 Uf! Miluji tuto trať. Vždycky to hrají u Nickyho Novaka. 119 00:09:30,730 --> 00:09:31,800 Kde? 120 00:09:33,070 --> 00:09:34,170 Nicky Novak. 121 00:09:35,540 --> 00:09:36,800 Si děláš srandu, ne? 122 00:09:37,540 --> 00:09:41,580 Ne, lidi, neříkejte mi, že nikdy byl u Nickyho Novaka. Musíme jít! 123 00:09:41,640 --> 00:09:43,140 -Tak pojďme! - Dobře. 124 00:09:43,210 --> 00:09:44,210 Nati, jdeme. 125 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 - Ano, samozřejmě. - Uf! Děsivý. 126 00:10:29,790 --> 00:10:31,660 Co říkáte, paní Ianopulosová? 127 00:10:33,290 --> 00:10:34,660 Taky vám to voní? 128 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Co? 129 00:10:36,660 --> 00:10:37,770 Jaký zápach? 130 00:10:40,770 --> 00:10:42,170 Viděl jsem, jak dovnitř vchází krysa. 131 00:10:43,500 --> 00:10:44,610 kam? 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,170 Do košíku. 133 00:10:48,210 --> 00:10:49,510 Ale neviděl jsem to vyjít. 134 00:10:51,510 --> 00:10:52,780 Necítíš ten zápach? 135 00:10:55,050 --> 00:10:56,350 Něco tam je. 136 00:11:16,700 --> 00:11:18,240 Náš bratranec, Luciano, 137 00:11:18,310 --> 00:11:22,480 seskočil z té plošiny loni a zlomil si hrudní kost. 138 00:11:22,540 --> 00:11:24,350 Třikrát musel podstoupit operaci. 139 00:11:24,410 --> 00:11:27,350 No, Diego se nezlomí jeho hrudní kost. 140 00:11:27,420 --> 00:11:28,580 Ví, jak skákat. 141 00:11:30,380 --> 00:11:32,950 Tvůj bratranec si zlomil hrudní kost protože je to blázen. 142 00:11:33,020 --> 00:11:34,460 Ano, Luciano je docela blázen. 143 00:11:34,560 --> 00:11:37,360 - Skoč, ty zkurvená kočičko! - Podívejte se, kdo je tady. 144 00:11:37,790 --> 00:11:41,600 Co to má za sukni? Myslí si, že je v Londýně? 145 00:11:42,030 --> 00:11:43,830 co tu dělá? Kdo ji pozval? 146 00:11:44,030 --> 00:11:46,000 Je jasné, že ji Diego pozval. 147 00:11:47,230 --> 00:11:49,070 Jaká je to ošklivá svině. 148 00:11:51,040 --> 00:11:52,170 Není tak ošklivá. 149 00:12:22,140 --> 00:12:23,170 jsi v pořádku? 150 00:12:25,070 --> 00:12:27,410 Ne, ty jsi blázen! Nebijte ji. 151 00:12:27,680 --> 00:12:30,780 Ne, ne. Dej jí doušek piva. Poslouchej mě, nech ji pít. 152 00:12:33,110 --> 00:12:34,750 Smrdím chlórem. 153 00:12:36,050 --> 00:12:37,750 Ten bazén je na hovno, lidi. 154 00:12:38,350 --> 00:12:40,220 Znáte lepší bazén? 155 00:12:48,130 --> 00:12:49,760 Ale vím o jezeře z lomu. 156 00:12:51,100 --> 00:12:53,500 - A co? - Jezero z lomu. Je to docela daleko. 157 00:12:53,570 --> 00:12:57,240 Jedeme autobusem 307 a pak pěšky docela málo. Ale stojí to za to. 158 00:12:59,110 --> 00:13:00,340 Ale co to je? 159 00:13:01,280 --> 00:13:03,380 Lom je místo, kde se těží tuf. 160 00:13:04,010 --> 00:13:08,320 Tuf je druh voděodolné hlíny používané na stavbu. 161 00:13:08,380 --> 00:13:14,090 Jak je vodotěsný, když studna Je vytvořeno jezero s podzemní vodou. 162 00:13:14,760 --> 00:13:17,220 Toto lomové jezero Říkám vám o... 163 00:13:18,060 --> 00:13:21,030 obrovský, se sladkou, velmi studenou vodou... 164 00:13:21,100 --> 00:13:23,330 Ne, nádherné. Musíme jít, dobře? 165 00:13:23,800 --> 00:13:25,370 jak o tom víš? 166 00:13:28,800 --> 00:13:31,810 Měla jsem paraguayského přítele který mě tam jednou vzal plavat. 167 00:13:32,010 --> 00:13:34,180 Paraguayský přítel? 168 00:13:48,620 --> 00:13:49,990 kdo jsi? 169 00:13:51,260 --> 00:13:54,160 Hej! Hej, kam jdeš? 170 00:14:05,470 --> 00:14:07,010 Je to syn Irmy. 171 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 Která Irma? 172 00:14:08,880 --> 00:14:11,510 Paní, která opravuje oblečení. Ten, kdo ti opravil džíny. 173 00:14:12,350 --> 00:14:13,350 co tady dělá? 174 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Šla do nemocnice, kvůli bolesti břicha. 175 00:14:17,150 --> 00:14:18,550 Myslí si, že má parazity. 176 00:14:20,550 --> 00:14:23,760 Žijí v těžkých podmínkách, Natalia. 177 00:14:26,030 --> 00:14:27,390 Jak dlouho zůstává? 178 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Jeho matka si ho zítra vyzvedne. 179 00:14:30,460 --> 00:14:32,170 Chudinka, nemá nikoho. 180 00:14:38,270 --> 00:14:41,610 Musí říct: "Ahoj, Susano." Opravit? Doufejme, že tohle je ten pravý. 181 00:14:41,680 --> 00:14:43,510 Bude to v Buenos Aires? 182 00:14:43,580 --> 00:14:45,810 Bude to v Buenos Aires? Ano? 183 00:14:46,010 --> 00:14:47,050 Podívejme se. 184 00:14:49,080 --> 00:14:50,750 - Dobrý den? - Ahoj, Nati. 185 00:14:51,650 --> 00:14:54,490 - Ahoj, co děláš? - Nic a ty? 186 00:14:54,720 --> 00:14:57,990 Ne, jsme s holkama. Nebyli jsme si jisti, jestli se u nás zastavíš. 187 00:14:58,760 --> 00:15:00,490 Eh... prosím nezabíjejte mě. 188 00:15:00,760 --> 00:15:04,530 Silvia mě pozvala na koncert Horcas, a chtěl jsem jít navždy. 189 00:15:05,300 --> 00:15:10,000 - Jasně, ano, samozřejmě. Zní to zábavně. - Nevadilo by ti, kdybychom změnili den? 190 00:15:10,070 --> 00:15:12,410 Dobře. Vyřešíme to. Polibky, ahoj. 191 00:15:12,470 --> 00:15:14,070 Polibky babičce a děvčatům! 192 00:15:15,080 --> 00:15:17,510 Už jste vyhráli 10 000 pesos. 193 00:15:19,280 --> 00:15:21,520 ...26 300 musíte... 194 00:15:21,580 --> 00:15:23,650 Říká, že jde na koncert Horcas. 195 00:15:24,150 --> 00:15:28,060 Že zná zpěváka. Pak půjdou na grilování u Gonzala. 196 00:15:28,160 --> 00:15:29,320 Který Gonzalo? 197 00:15:30,360 --> 00:15:32,760 Nevím, metalista její přítel, kdo ví? 198 00:15:34,760 --> 00:15:36,500 Co se stalo, že ti to takhle došlo? 199 00:15:37,060 --> 00:15:38,400 Ne, ne. Další. 200 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Šest! 201 00:15:43,000 --> 00:15:46,670 - Máme problém s jedním člověkem. - Špatný člověk? 202 00:15:46,840 --> 00:15:48,210 Ještě jeden. Ještě jeden. 203 00:15:52,250 --> 00:15:55,650 Je to člověk kdo chce něco vzít... 204 00:15:56,050 --> 00:15:57,350 to bylo vždycky naše. 205 00:15:57,520 --> 00:16:01,120 No, Heleno, vyhrál jsi alespoň 10 000 pesos. 206 00:16:02,790 --> 00:16:04,630 Ne, lásko. jsi sám? 207 00:16:07,390 --> 00:16:09,460 Byl jsem si jistý, že mi zavoláš. 208 00:16:09,530 --> 00:16:13,530 Takže dnes večer místo umístění telefon navíc... 209 00:16:13,600 --> 00:16:15,800 - Jméno. - ...nechal jsem to na reproduktoru. 210 00:16:16,170 --> 00:16:18,070 Věděl jsem, že mi voláte. 211 00:16:18,510 --> 00:16:20,740 Všichni máme ty vnitřní pocity. 212 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 Ano, zcela. 213 00:16:22,410 --> 00:16:24,380 No, jsi sám, miláčku? 214 00:18:34,480 --> 00:18:39,610 A nyní můžete vidět pouze v jedné barvě 215 00:18:41,080 --> 00:18:46,650 Všechno je zapomenuto a láska přestane existovat 216 00:18:47,550 --> 00:18:53,390 A nikdo neuteče, všichni do dodávky 217 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 co posloucháš? 218 00:19:00,670 --> 00:19:02,040 Uf! 219 00:19:03,070 --> 00:19:04,540 Přehraj skladbu 11, Nati. 220 00:19:05,640 --> 00:19:08,040 - Stopa 11, jak se jmenuje? - "El Peor." 221 00:19:08,110 --> 00:19:10,180 - "El Peor." - Taková bouchačka. 222 00:19:11,210 --> 00:19:12,550 Totální banger. 223 00:19:14,350 --> 00:19:17,180 Věděl jsi, že jsem studoval? s jejich basákem? 224 00:19:18,150 --> 00:19:21,190 Byli jsme opravdu blízcí přátelé, pak... už jsem ho nikdy neviděl. 225 00:19:22,590 --> 00:19:23,790 Nadměrný noční život. 226 00:19:23,990 --> 00:19:26,530 Příliš mnoho večírků. Las Pelotas, nevěřili byste tomu. 227 00:19:26,590 --> 00:19:28,000 umím si to představit. 228 00:19:28,060 --> 00:19:30,830 Hrají každý pátek v Cementu. Jdeme? 229 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 jsem tam. 230 00:19:42,480 --> 00:19:45,550 Celá tato oblast měla být zaplněna se soukromými čtvrtěmi. 231 00:19:45,810 --> 00:19:50,380 Když začala recese, všechny tyto projekty byly zrušeny. 232 00:19:50,680 --> 00:19:52,950 Všechno přišlo k ničemu. 233 00:19:53,020 --> 00:19:54,990 Lom nikdy nebyl uveden do provozu. 234 00:19:56,360 --> 00:19:57,760 Takže teď je to opuštěné? 235 00:19:59,490 --> 00:20:01,760 Opuštěné, ale ne jako takové. 236 00:20:02,800 --> 00:20:05,100 Někdy to říkají objeví se majitel. 237 00:20:05,770 --> 00:20:09,070 A že si postavil dům uprostřed lesa. 238 00:20:10,470 --> 00:20:13,640 Říká se, že své psy nasazuje na kohokoli chytne plavání v lomu. 239 00:20:14,170 --> 00:20:15,510 Jeho vzteklí psi. 240 00:20:16,680 --> 00:20:17,980 Pár malých dětí, 241 00:20:18,050 --> 00:20:20,750 ze strachu ze psů, skočil do vody a utopil se. 242 00:20:24,220 --> 00:20:27,150 Protože děti v této oblasti neumíš plavat, víš? 243 00:21:19,710 --> 00:21:20,710 Chceš jít dovnitř? 244 00:21:27,150 --> 00:21:28,280 Hej! Sil! 245 00:21:28,650 --> 00:21:30,050 Počkej, jdu! Dobře? 246 00:21:43,630 --> 00:21:45,670 - Vidíš? - Nádherné. 247 00:21:47,500 --> 00:21:49,770 - Uf! Jak pěkné. - Velmi pěkné, že? 248 00:21:50,140 --> 00:21:51,710 - Ano. - A je krásný den. 249 00:21:57,680 --> 00:21:59,310 Diego, podej mi ruku. 250 00:21:59,410 --> 00:22:00,480 Ó. 251 00:22:00,550 --> 00:22:01,980 Hned jsem zpátky. 252 00:22:02,580 --> 00:22:04,150 - Počkej na mě. - Ano. 253 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Ne. 254 00:22:22,600 --> 00:22:23,800 topím se. 255 00:22:29,610 --> 00:22:31,180 - Můžeš...? - Ano. 256 00:22:31,380 --> 00:22:33,780 - Jste tam v pořádku? - Jsem v pohodě. a ty? 257 00:22:36,050 --> 00:22:37,320 Pojď blíž, jestli chceš. 258 00:23:17,120 --> 00:23:20,130 Co to sakra, Kechu! Řekl jsem ti, abys zaklepal. co chceš? 259 00:23:20,760 --> 00:23:24,400 - Muž se sem chystá dostat. - Cože? Jaký muž? 260 00:23:24,630 --> 00:23:26,630 Natalia. Vybral jsem si důchod. 261 00:23:27,370 --> 00:23:28,600 Dám ti 20 pesos. 262 00:23:28,670 --> 00:23:31,640 Chci, abys šel do pasáže s Kechu a vezměte si pizzu. 263 00:23:31,710 --> 00:23:36,240 Chlapec je smutný. Chybí mu máma. Tohle ho rozveselí. 264 00:23:36,410 --> 00:23:38,150 Vezmi si ho jestli chceš, aby se rozveselil. 265 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Nemůžu. Gerardo přichází na večeři. 266 00:23:49,320 --> 00:23:51,060 co se děje? Proč nejíš? 267 00:23:51,990 --> 00:23:53,330 Je mi smutno, Kechu. 268 00:23:55,060 --> 00:23:56,300 proč jsi smutný? 269 00:23:59,570 --> 00:24:01,170 Protože život je na hovno. 270 00:24:03,570 --> 00:24:05,240 Nejsi naštvaná na svou mámu? 271 00:24:06,140 --> 00:24:07,910 Je v kritickém stavu, víš? 272 00:24:08,580 --> 00:24:10,180 Nemrzí vás to? 273 00:24:12,810 --> 00:24:14,550 kde je tvoje máma? 274 00:24:16,220 --> 00:24:17,580 Moje máma odjela do Španělska. 275 00:24:18,590 --> 00:24:20,750 Měli jsme kiosek na Liniers, ale zkrachovali jsme. 276 00:24:22,790 --> 00:24:24,690 Utekla a mně zůstala Rita. 277 00:24:25,790 --> 00:24:27,490 A je ti z toho smutno? 278 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Ne. 279 00:24:40,540 --> 00:24:43,810 Jak může někdo najít humor v tak tragické situaci 280 00:24:44,010 --> 00:24:47,010 kde v bankách umírají důchodci? 281 00:24:47,080 --> 00:24:50,150 Tam, kde jsou banky přeplněné se staršími lidmi. 282 00:24:50,380 --> 00:24:54,120 Děti, hádejte co? Gerardo přinesl zmrzlinu. 283 00:24:54,190 --> 00:24:57,590 A ne ledajaká zmrzlina. Přinesl zmrzlinu La Covadonga. 284 00:24:58,530 --> 00:24:59,930 Pomozte si, děti. 285 00:25:01,130 --> 00:25:03,400 - Mám se dobře, díky. - Chci nějaké. 286 00:25:03,600 --> 00:25:07,430 Připravil jsem postel pro Kechu ve tvém pokoji, Gerardo dnes zůstává. 287 00:25:07,500 --> 00:25:10,570 ...mimo tuto situaci, a samozřejmě si poradíme... 288 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Dobře. 289 00:25:12,610 --> 00:25:14,270 Pojď, naservíruji ti zmrzlinu. 290 00:25:16,480 --> 00:25:18,210 Hej, kámo. Hraje Scioli? 291 00:25:18,280 --> 00:25:20,580 JOse: Mluvil s Diegem, řekl, že se k vám nemůže dostat 292 00:25:20,650 --> 00:25:22,220 NAT83: Co ti řekl? 293 00:25:22,280 --> 00:25:24,250 JOse: Řekl, že půjdeme za Nicky Novakem v pátek 294 00:25:24,320 --> 00:25:27,150 JOse: Silvia zná toho chlapa u brány. 295 00:25:28,460 --> 00:25:30,560 NAT83: Opravdu? 296 00:25:30,620 --> 00:25:33,290 JOse: Opravdu 297 00:25:33,360 --> 00:25:35,500 JOse: Ahoj, Nat 298 00:25:35,560 --> 00:25:37,200 NAT83: Cože? 299 00:25:37,260 --> 00:25:39,300 JOse: Myslím, že se setkávají mimo skupinu 300 00:25:39,370 --> 00:25:43,300 JOse: Myslím, že ji má opravdu rád 301 00:25:49,610 --> 00:25:51,180 - Jose! - Cože? 302 00:25:51,240 --> 00:25:52,750 Můžete mi sehnat jinou velikost? 303 00:25:53,150 --> 00:25:54,310 je to malé? 304 00:25:54,750 --> 00:25:57,380 Pokud to budeme nosit my tři, měla by být o číslo menší. 305 00:25:58,120 --> 00:26:00,090 jak to myslíš o jednu velikost menší? 306 00:26:00,290 --> 00:26:02,260 Ale vždy nosíš moje džíny. 307 00:26:02,320 --> 00:26:05,660 Nedávejte mi to, Jose. Jsi vychrtlý. 308 00:26:05,730 --> 00:26:07,160 I máma ti to říká. 309 00:26:07,660 --> 00:26:10,560 Ne, máma říká, že bys to měl vidět odborník na výživu. To ona říká. 310 00:26:10,630 --> 00:26:12,570 To neříká, kámo. vůbec ne. 311 00:26:12,630 --> 00:26:14,530 - Řekla mi to. - Přestaň lhát. 312 00:26:14,600 --> 00:26:16,340 Tyto sedí dobře. nevím proč... 313 00:26:16,400 --> 00:26:18,070 Aby se sestry daly dohromady. 314 00:26:18,140 --> 00:26:19,410 Podívejte se na tohle. 315 00:26:20,270 --> 00:26:22,740 - Vypadají moc hezky. - Super pěkné. 316 00:26:22,810 --> 00:26:25,080 - Líbí se mi víc než tyhle. - Jo, souhlasím. 317 00:26:25,150 --> 00:26:27,680 Vypadají na tobě nádherně. Skvěle se hodí. 318 00:26:28,550 --> 00:26:31,420 Kluci, když zaplatím 20 z 30 pro Nickyho Novaka, 319 00:26:31,480 --> 00:26:33,320 Měl bych je nosit já. 320 00:26:34,150 --> 00:26:35,560 Těch je také 60. 321 00:26:35,620 --> 00:26:37,660 Položky v okně jsou ti, kterým je 30. 322 00:26:37,720 --> 00:26:39,530 Šedesát pesos za džíny? 323 00:26:39,590 --> 00:26:42,400 Ano, džínů máme až až 100 pesos, těch amerických. 324 00:26:42,460 --> 00:26:45,330 Ale to jsou domácí, takže prodávají za 60. 325 00:26:45,400 --> 00:26:48,170 - Šedesát pesos za domácí džíny? - Ano. 326 00:26:48,770 --> 00:26:51,570 - Nepřinesl jsi peníze navíc? - Ne, neudělal. 327 00:26:51,640 --> 00:26:54,170 - Já taky ne. - Nechal jsem peněženku doma. 328 00:26:54,340 --> 00:26:58,650 Dovolte mi, abych vám řekl, Carmen, už jste vyhráli 10 000 pesos. 329 00:26:58,710 --> 00:27:04,750 Ale teď, když dostaneš všechny tři tváře, můžete vyhrát 26 300 pesos. 330 00:27:05,350 --> 00:27:08,720 Vyberte si tedy jedno číslo od nuly do devíti. 331 00:27:08,790 --> 00:27:10,290 Podívejme se, uvidíme. 332 00:27:10,360 --> 00:27:13,160 Podívej, jak všichni odcházejí, Kechu, silně nalíčená. 333 00:27:13,390 --> 00:27:15,660 Vidíš, že jsou banda špinavých holek? 334 00:27:17,630 --> 00:27:19,100 Jdi a sleduj televizi. 335 00:27:19,500 --> 00:27:20,870 Co je s ním? 336 00:27:21,530 --> 00:27:25,670 Je smutný, protože jsem mu to řekl jeho matka byla v drogově vyvolaném kómatu. 337 00:27:26,770 --> 00:27:29,780 Má nemocniční infekci teď. 338 00:27:30,640 --> 00:27:31,650 Pokud to půjde dál, 339 00:27:31,710 --> 00:27:34,450 Kechuův strýc z Corrientes bude si ho muset přijet vyzvednout. 340 00:27:37,580 --> 00:27:41,090 Dobře, uvidíme, kdo nám zavolá. Kdo bude na druhém konci? 341 00:27:41,150 --> 00:27:44,390 Pamatujte, že musíte říct své jméno při zpěvu. 342 00:27:44,460 --> 00:27:46,030 Další z Córdoby? 343 00:27:46,090 --> 00:27:47,190 Jmenuji se... 344 00:27:47,260 --> 00:27:49,160 Někdo z Córdoby už vyhrál. 345 00:27:49,230 --> 00:27:52,000 - Vyhrál milion. - V žádném případě, Marcelo! 346 00:27:52,070 --> 00:27:55,070 Říkají, že všechno bylo zmanipulované, že to všechno bylo zinscenované. 347 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 Cokoliv. 348 00:27:57,400 --> 00:27:59,410 Budu se nadále účastnit. 349 00:28:00,510 --> 00:28:02,110 Tvoje máma se taky účastní, že? 350 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Ano, účastní se Susanina show, Sorpresa y media, 351 00:28:05,810 --> 00:28:08,250 v Nicově programu, a v jednom na kabelové televizi. 352 00:28:08,310 --> 00:28:10,850 kam jdeš? Budeš se o ně starat? 353 00:28:10,920 --> 00:28:13,020 Samozřejmě. já to dělám vždycky. 354 00:28:13,090 --> 00:28:15,560 Kromě toho jedeme do hlavního města. Žádné starosti. 355 00:28:15,620 --> 00:28:19,230 Co to říkáš, Dieguito? Věci se dějí všude. 356 00:28:19,390 --> 00:28:20,760 Ano, máte pravdu. 357 00:28:21,290 --> 00:28:24,460 Holky, jste připravené? Jdeme. Silvia na nás čeká. 358 00:28:25,530 --> 00:28:27,100 kdo je Silvia? 359 00:28:27,670 --> 00:28:30,540 Silvia je kamarádka, kterou jsem poznal přes ICQ. 360 00:28:31,570 --> 00:28:33,110 co to je? 361 00:28:33,170 --> 00:28:35,780 ICQ je jako... 362 00:28:36,080 --> 00:28:39,250 je to chat, pro mluvení na počítači. 363 00:28:39,410 --> 00:28:41,410 Jsou to nějaké futuristické věci. 364 00:28:41,480 --> 00:28:44,980 - Tak co, jste připraveni? - Ano. Jdeme. 365 00:29:17,780 --> 00:29:19,520 Jen to zkus, Nati. 366 00:29:20,120 --> 00:29:24,660 Jdeme a zkusíme to, jen na chvíli. Jen trochu. 367 00:29:27,790 --> 00:29:29,500 Pojď. Udělej to. 368 00:30:21,350 --> 00:30:24,380 - Mám tetovací obchod. - To je pěkné! 369 00:30:25,050 --> 00:30:26,790 Můžu pro tebe udělat draka. 370 00:31:39,790 --> 00:31:41,290 - Chceš se setkat s mými přáteli? - Ano. 371 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 Pojď, pojď! 372 00:31:42,560 --> 00:31:43,560 Chlapi! 373 00:31:44,060 --> 00:31:45,630 Dovolte mi představit mého přítele, Matu! 374 00:31:45,700 --> 00:31:46,700 co se děje? 375 00:31:46,770 --> 00:31:48,070 - Tohle je Diego. - Ahoj. 376 00:31:48,130 --> 00:31:50,540 A tohle je Nati. Nati, tohle je Matu. 377 00:31:50,600 --> 00:31:52,340 Byl na koncertě Roxette! 378 00:32:10,320 --> 00:32:12,630 Ne, ne, ne, jaká noc. Celá věc! 379 00:32:12,690 --> 00:32:16,030 - To je úžasné! - Řekni mi, že tohle místo není úžasné. 380 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 - Není to tak? - Ano. 381 00:32:17,160 --> 00:32:19,230 - To je fantastické! - Já vím. Perfektní místo. 382 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Neříkal jsem ti to? 383 00:33:18,120 --> 00:33:19,330 Ahoj, Nati. 384 00:33:20,490 --> 00:33:21,590 co se děje? 385 00:33:22,500 --> 00:33:25,100 Musím ti něco říct a mohlo by tě to naštvat. 386 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 Co je to? 387 00:33:35,510 --> 00:33:37,510 Já chci taky šukat Diega. 388 00:33:38,710 --> 00:33:39,710 Co? 389 00:33:40,410 --> 00:33:43,650 Jo, blbče. Ale ne jako ty, nejsem zamilovaná. 390 00:33:45,180 --> 00:33:47,750 Chci být poprvé s ním a je to. 391 00:33:49,060 --> 00:33:51,060 Naštvalo by vás, kdyby se to stalo? 392 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 Myslíte, že bude chtít? 393 00:34:04,470 --> 00:34:05,540 myslím... 394 00:34:10,140 --> 00:34:12,180 já nevím. Dělej, jak chceš, Josefíno. 395 00:34:13,350 --> 00:34:15,650 Dělej jak chceš, a pak uvidíme, jak to půjde. 396 00:34:23,290 --> 00:34:27,430 Kromě toho jsem si jistý, že by nechtěl být s někým jako jsi ty. 397 00:34:27,790 --> 00:34:29,330 Jak to můžeš vědět? 398 00:34:31,360 --> 00:34:34,770 S tou tvou postavou, zlato, nebudeš s nikým spát. 399 00:34:38,600 --> 00:34:40,340 No, chci se změnit. 400 00:34:44,410 --> 00:34:46,380 Chci mít novou osobnost. 401 00:34:49,780 --> 00:34:51,550 Takový, který mají kluci rádi. 402 00:34:55,990 --> 00:34:58,490 A víte co? Na to nemusíš být hezká. 403 00:34:59,230 --> 00:35:00,290 Podívejte se na Silvii. 404 00:35:00,490 --> 00:35:02,160 Mohla bych být jako ona. 405 00:35:03,760 --> 00:35:05,330 Jako Silvia? 406 00:35:11,470 --> 00:35:13,070 Nemám se rád, víš? 407 00:35:18,610 --> 00:35:22,320 Jo, já vím, Jose. Taky se nemám ráda. 408 00:35:23,380 --> 00:35:26,250 No tak, Natalie, každý kluk chce být s tebou. 409 00:35:28,620 --> 00:35:29,990 Ne všechny. 410 00:35:37,100 --> 00:35:39,200 Se vším, co se stalo... 411 00:35:39,270 --> 00:35:41,170 Prezident, kterého jsme měli... 412 00:35:41,400 --> 00:35:43,270 No to je jedno. Podívejme se. 413 00:35:43,340 --> 00:35:47,810 Od té doby, co jsme loni odešli, jeden z nás to opravdu dokázal. 414 00:35:48,010 --> 00:35:50,440 Někdo jiný přišel a řekl "Tohle je konec." 415 00:35:50,510 --> 00:35:52,180 "Už žádné dovádění." 416 00:35:52,250 --> 00:35:53,710 Dluh jsme nesplatili. 417 00:35:53,780 --> 00:35:57,650 Slavili vítězství, makali šampaňské a dal nám výprask. 418 00:35:57,720 --> 00:36:00,650 Byli jsme mimo svět, jako Tanzanie. 419 00:36:01,120 --> 00:36:03,160 Pak na jeden den přišel někdo jiný. 420 00:37:25,100 --> 00:37:26,970 co tě sem přivádí? Jak se máte? 421 00:37:27,040 --> 00:37:28,770 Čekal jsem, že tu najdu Diega. 422 00:37:29,080 --> 00:37:30,940 Ne, drahá. Diego se dnes neukázal. 423 00:37:31,240 --> 00:37:34,480 Odešel do hlavního města. Říká, že má několik přátel, které potkal online. 424 00:37:36,150 --> 00:37:37,320 Jo, jsem si vědom. 425 00:37:40,220 --> 00:37:41,220 Proč ten nepořádek? 426 00:37:41,820 --> 00:37:43,560 Před půl hodinou mě okradli. 427 00:37:43,620 --> 00:37:46,760 Málem jsi do toho chlapa narazil. Dobře, že jsi se sem dostal potom. 428 00:37:48,090 --> 00:37:49,530 Vzali toho hodně? 429 00:37:50,200 --> 00:37:53,300 Ne, nic jsem neprodal. Hloupý zloděj. 430 00:37:54,230 --> 00:37:56,400 Navíc jsem ho bodla. Podívejte se na ten nepořádek. 431 00:37:59,110 --> 00:38:02,110 Nemám ponětí, jak to uklidím, jsme bez vody. 432 00:38:03,340 --> 00:38:04,410 Máte vodu? 433 00:38:05,210 --> 00:38:06,280 Ne, my také ne. 434 00:38:08,250 --> 00:38:09,780 Tohle je úplná blbost. 435 00:38:11,520 --> 00:38:14,190 NAT83: Diego, jsi tam? Diego: Ahoj, Nati! Už je to nějaký čas. 436 00:38:14,250 --> 00:38:16,490 Diego: Jak se máš? 437 00:38:20,260 --> 00:38:22,730 NAT83: Ne tak dobré. Nespím moc dobře. 438 00:38:22,800 --> 00:38:25,600 NAT83: Sejdeme se 439 00:38:29,070 --> 00:38:33,010 Diego: Dnes opravdu nemůžu... 440 00:38:33,070 --> 00:38:34,610 NAT83: Oh... kdy máš volno? 441 00:38:39,510 --> 00:38:42,110 Diego: Možná můžeme jít všichni o víkendu k jezeru lomu 442 00:38:42,180 --> 00:38:43,780 Diego: Co myslíš? 443 00:38:46,550 --> 00:38:48,550 Diego: Promiň, Nat 444 00:38:48,620 --> 00:38:50,690 Diego: Můj vlak jede. Mluvte brzy! 445 00:39:05,300 --> 00:39:06,310 Vypadl proud. 446 00:39:09,610 --> 00:39:10,810 Hej! Zastávka. sedět... 447 00:39:11,010 --> 00:39:13,180 Vrať mi moje peníze, zasraný Číňan! 448 00:39:13,250 --> 00:39:15,410 Posaďte se! Posaďte se! Žádné peníze zpět! 449 00:39:15,480 --> 00:39:18,020 - Proboha, pojď! - Posaďte se! Posaďte se! 450 00:39:18,080 --> 00:39:19,990 - Sakra! - Vypadl proud! 451 00:39:20,050 --> 00:39:22,020 - Není to moje chyba! - Hej, Číňani! 452 00:39:22,090 --> 00:39:23,690 -Jestli odejdu, tak... - Posaďte se! 453 00:39:23,760 --> 00:39:25,620 Polož tu věc! Ty idiote! 454 00:39:28,530 --> 00:39:29,760 Přestaň, kámo! 455 00:39:38,470 --> 00:39:41,570 Vezměte to! Popadni židli! Beru si židli, zasranej Číňan. 456 00:39:45,410 --> 00:39:47,380 Jdeme, člověče! 457 00:39:53,090 --> 00:39:54,620 Ty zkurvysynu! 458 00:40:01,260 --> 00:40:04,430 Voda! Voda opět došla! 459 00:40:04,500 --> 00:40:05,770 Oh, Kechu! 460 00:40:06,170 --> 00:40:08,630 - No tak, Kechu! - Nati, přidej se k nám! 461 00:40:10,300 --> 00:40:12,270 Ne... ne, ne! 462 00:40:17,040 --> 00:40:19,350 - Kechu! - Měl by být také postříkán! 463 00:40:21,250 --> 00:40:23,720 - Došla voda, Rito! - To je v pořádku. 464 00:40:24,450 --> 00:40:27,590 Kechu, pojď sem na chvíli, prosím. 465 00:40:28,290 --> 00:40:30,490 Mám pro vás velmi špatnou zprávu. 466 00:40:33,390 --> 00:40:35,190 Tvoje máma před chvílí zemřela. 467 00:40:37,800 --> 00:40:41,330 Ale z toho, co mi bylo řečeno, byla v bezvědomí. 468 00:40:41,470 --> 00:40:43,170 Což znamená, že netrpěla. 469 00:40:44,800 --> 00:40:48,110 Dnes můžeme vařit, co chcete. Na co máte chuť? 470 00:40:48,670 --> 00:40:50,780 Připravíme ho něco k jídlu, holky? 471 00:40:52,710 --> 00:40:54,250 ... pitím 472 00:40:54,410 --> 00:40:59,190 vlastní moč, tělo je stimulován k vytváření obranyschopnosti. 473 00:40:59,250 --> 00:41:00,990 To je stará zpráva. 474 00:41:01,750 --> 00:41:04,390 Když jsem byl dítě, jezdili jsme do Mar del Plata, 475 00:41:04,460 --> 00:41:07,330 a byly dny když byla plná medúz. 476 00:41:07,390 --> 00:41:10,400 Moje máma by mě vtáhla dovnitř roh a čůrat mi na nohy, 477 00:41:10,460 --> 00:41:12,060 aby bolest zmizela. 478 00:41:14,270 --> 00:41:16,500 No, ale nepila jsi své vlastní čůrání. 479 00:41:16,570 --> 00:41:20,040 Říkám jen léčení močí není nový koncept. 480 00:41:20,110 --> 00:41:21,570 Existuje množství... 481 00:41:21,640 --> 00:41:24,710 Susana nemá nikoho dalšího, koho by mohla pozvat. To je to, co se děje. 482 00:41:25,740 --> 00:41:28,080 Všechno jde z kopce v této zemi. 483 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Kdo je to? 484 00:42:00,180 --> 00:42:01,250 Pomoc! 485 00:42:01,680 --> 00:42:04,150 Jsem svázaný, jsem zraněný, pane. 486 00:42:04,220 --> 00:42:06,320 Můžete... můžete prosím otevřít mi dveře? 487 00:42:12,320 --> 00:42:13,630 Jste tam? 488 00:42:14,330 --> 00:42:18,030 Jsem tvůj soused! Pojď! Prosím, pomozte mi! 489 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Kdo je to? 490 00:42:31,310 --> 00:42:33,010 Jsi tam? 491 00:42:35,610 --> 00:42:37,620 Můžeš prosím otevřít dveře, miláčku? 492 00:42:58,240 --> 00:42:59,970 Ahoj zlatíčko. Jak se máte? 493 00:43:00,140 --> 00:43:02,110 Nevadilo by ti, kdybych se dostal před tebe? 494 00:43:03,610 --> 00:43:04,610 Je tam čára. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,810 Jo, já vím, ale moje máma je doma, 496 00:43:07,010 --> 00:43:09,080 trpící velmi vysoký krevní tlak. 497 00:43:09,350 --> 00:43:11,320 A nekoupal se dva dny. 498 00:43:12,750 --> 00:43:16,520 Je velmi nervózní, protože banka jí vzala peníze na důchod. 499 00:43:17,560 --> 00:43:21,260 Právě když jsem nezaměstnaný, banka jí vezme peníze. 500 00:43:26,030 --> 00:43:27,100 Víš co? 501 00:43:27,170 --> 00:43:30,640 Prodám nějaké slovníky. Máte zájem o koupi? 502 00:43:33,270 --> 00:43:34,310 Ne, ne. 503 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Ne, ne. 504 00:44:43,240 --> 00:44:45,780 Co takhle mi uvařit trochu kafe, zlato? 505 00:44:46,250 --> 00:44:47,510 Uvařte si to sami. 506 00:44:48,480 --> 00:44:51,050 Nechoďte ve spodním prádle. Toto není váš domov. 507 00:44:52,480 --> 00:44:53,490 no... 508 00:44:54,390 --> 00:44:55,990 není to ani tvoje. 509 00:44:59,630 --> 00:45:00,690 Žádný problém. 510 00:46:29,210 --> 00:46:33,490 - Ne. To je Ianopulos, dáma od vedle. - Viděl jsi něco? 511 00:46:33,550 --> 00:46:35,750 Slyšel jsem brzdy, Vyšel jsem ven a viděl jsem tohle. 512 00:46:35,820 --> 00:46:37,590 Řídil to muž nebo žena? 513 00:46:37,660 --> 00:46:40,260 Nikoho jsem neviděl! Nikdo tam nebyl. 514 00:46:40,330 --> 00:46:44,030 Jsme odsouzeni k záhubě! Jsme prokletí! Tento blok je prokletý! 515 00:46:44,100 --> 00:46:45,960 Kdo nám dá odpověď? 516 00:46:46,030 --> 00:46:49,800 Strážníku, kolik lidí musí zemřít na této ulici, aby byla přijata opatření? 517 00:46:50,770 --> 00:46:52,340 Uklidněte se, madam. 518 00:46:52,400 --> 00:46:54,110 Udělejte něco! 519 00:47:33,080 --> 00:47:34,610 Kdo to přichází? 520 00:47:38,280 --> 00:47:40,090 Nesmíš sem projít. 521 00:47:40,520 --> 00:47:41,650 A ty jsi? 522 00:47:42,490 --> 00:47:44,390 Šéf jižního chodníku. 523 00:47:44,790 --> 00:47:46,690 Tohle je můj most, to jsi nevěděl? 524 00:47:46,760 --> 00:47:48,760 Je třeba zaplatit mýtné. 525 00:47:49,530 --> 00:47:51,430 - Kolik to je? - Dvě pesos. 526 00:47:51,500 --> 00:47:52,760 Dvě pesos každý? 527 00:47:53,170 --> 00:47:55,630 Ne, nemáme dvě pesa. Nemůžeme si to dovolit. 528 00:47:55,700 --> 00:47:59,400 Pak mi budeš muset něco dát. Jinak nemůžete přejít. 529 00:48:01,510 --> 00:48:02,770 jak jsi hezká? 530 00:48:03,380 --> 00:48:04,680 Ustup, ty idiote! 531 00:48:04,740 --> 00:48:06,680 Snadno, snadno. 532 00:48:12,380 --> 00:48:13,650 Natalie, co to děláš? 533 00:48:47,050 --> 00:48:48,690 Žádný! 534 00:48:48,750 --> 00:48:51,620 Co to s tebou sakra je? Jsi zpackaná, hubeňouři! 535 00:48:53,190 --> 00:48:55,490 - To je v pohodě. - Ale co jsi měl v plánu získat? 536 00:48:55,560 --> 00:48:58,760 Chci dostat něco jako hada že jde tímto směrem. 537 00:49:00,770 --> 00:49:03,200 A tady to musí skončit. 538 00:49:03,270 --> 00:49:05,640 Protože chci dostat snad někdy hotovo... 539 00:49:47,750 --> 00:49:49,010 Kde je Diego? 540 00:49:49,650 --> 00:49:50,680 Odešli. 541 00:49:52,050 --> 00:49:53,090 kam? 542 00:49:54,050 --> 00:49:58,220 Ležel jsem tam. Možná si myslela, že spím. 543 00:49:58,660 --> 00:50:00,230 Ale nespím. 544 00:50:01,030 --> 00:50:04,060 Poslouchal jsem je, protože jsem opravdu nespal. 545 00:50:04,700 --> 00:50:06,300 Odpoledne nespím. 546 00:50:08,030 --> 00:50:09,200 Ale co jsi slyšel? 547 00:50:10,300 --> 00:50:13,010 Řekla mu, aby šel s ní. Nemám tušení, kámo. 548 00:50:13,070 --> 00:50:14,340 Vrátili se tam. 549 00:50:20,680 --> 00:50:22,010 Ahoj, Nati. 550 00:50:23,020 --> 00:50:23,980 Co? 551 00:50:24,480 --> 00:50:26,390 Potřebujeme natrhat třešně. 552 00:50:26,790 --> 00:50:30,090 Musíme něco udělat. Nemůžu uvěřit, že to udělala každá holka. 553 00:50:30,160 --> 00:50:32,190 Dokonce i Candela to dokázala. 554 00:50:34,130 --> 00:50:38,160 - Candela? to myslíš vážně? - Jo, během promoce. 555 00:50:46,370 --> 00:50:48,310 Vzali dokonce sprej proti hmyzu. 556 00:51:33,150 --> 00:51:35,050 To je moje vnučka, Natalia. 557 00:51:35,390 --> 00:51:36,760 To je radost. 558 00:51:37,260 --> 00:51:39,320 Staral ses o Kechu celou tu dobu. 559 00:51:40,160 --> 00:51:41,390 Jsme velmi vděční. 560 00:51:41,590 --> 00:51:43,100 Je to jeho strýc Alcides. 561 00:51:43,160 --> 00:51:45,560 Pochází z Corrientes vzít s sebou Kechu. 562 00:51:47,500 --> 00:51:49,230 Podívej se na sebe, Kechu. 563 00:51:49,500 --> 00:51:51,000 jsi obrovský. 564 00:51:52,340 --> 00:51:56,070 Byl tak maličký, když poprvé přišel k nám domů s jeho mámou. 565 00:51:58,110 --> 00:51:59,710 Jste velmi laskavá, paní Rito. 566 00:52:00,810 --> 00:52:04,180 Opravdu laskavý. Všechno, co jsi udělal pro Kechu. 567 00:52:04,280 --> 00:52:07,090 Vždycky říkám, že musíš být vděčný v životě. 568 00:52:07,250 --> 00:52:11,490 Opustíš město, Kechu. Bude se vám žít mnohem lépe než nám. 569 00:52:12,090 --> 00:52:14,490 Víte, jak je Corrientes krásná? 570 00:52:15,460 --> 00:52:20,570 Tam vás naučíme rybařit. Vezmeme vás na lov. 571 00:52:20,770 --> 00:52:23,000 Budete hrát se všemi svými bratranci. 572 00:52:23,770 --> 00:52:27,670 Jeho máma a já jsme byli také jako děti osiřely. 573 00:52:28,270 --> 00:52:31,180 Ale neměli jsme takové štěstí jako Kechu. 574 00:52:31,480 --> 00:52:32,610 co se děje? 575 00:52:34,080 --> 00:52:36,310 Má hlad. Chce sendvič. 576 00:52:37,520 --> 00:52:40,790 Chudák, vynechal večeři. Udělám mu grilovaný sýrový sendvič. 577 00:52:40,990 --> 00:52:42,090 pomůžu ti. 578 00:52:55,100 --> 00:52:57,670 Říká, že se bojí. Chce zůstat tady. 579 00:53:01,410 --> 00:53:06,080 No, Natalia, s tím nic nenaděláme. 580 00:53:07,180 --> 00:53:09,610 To je neštěstí která potkala tohoto chlapce. 581 00:53:12,050 --> 00:53:14,590 Ty a já jsme se museli vypořádat už dost. 582 00:53:16,760 --> 00:53:19,690 Možná může zůstat o něco déle, já nevím. 583 00:53:19,760 --> 00:53:21,660 Jen do té doby, než se vrátí k sobě. 584 00:53:26,160 --> 00:53:28,330 Budete mu vařit každý den? 585 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 Vypereš mu prádlo? 586 00:53:32,470 --> 00:53:35,310 Chystáte se koupit jeho zásoby kdy začíná škola? 587 00:53:38,080 --> 00:53:42,280 Rito, cítím toho muže támhle je velmi špatný člověk. 588 00:53:42,350 --> 00:53:46,020 Vím, že sis toho taky všiml. Nemůžeme ho jen tak odevzdat. 589 00:53:46,080 --> 00:53:47,590 Proboha, Natalie. 590 00:53:48,150 --> 00:53:51,660 Máte představu kolik existují na světě špatní lidé? 591 00:53:52,020 --> 00:53:54,460 A přesto každé ráno vychází slunce. 592 00:54:13,750 --> 00:54:17,250 Kolik to bude stát? Jak jste k penězům přišel? 593 00:54:18,980 --> 00:54:20,150 Dej mi nějaký parfém. 594 00:54:20,390 --> 00:54:22,490 Dobře, žádné další otázky. 595 00:54:25,620 --> 00:54:27,590 - Budeš nosit řasenku? - Ano. 596 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Zde. 597 00:54:34,400 --> 00:54:36,700 Co je to za parfém? co jsi mi dal? 598 00:54:36,770 --> 00:54:39,600 Hej, to jsem mohl najít. Vzal jsem to od bratra. 599 00:54:39,670 --> 00:54:40,670 Zde. 600 00:54:52,620 --> 00:54:55,520 jak se máš? Chcete se napít? 601 00:55:00,790 --> 00:55:02,360 Máte whisky? 602 00:55:04,630 --> 00:55:05,700 A pro vás? 603 00:55:05,760 --> 00:55:07,730 Pro mě studenou vodu, prosím. 604 00:55:13,000 --> 00:55:14,710 Relaxovat. Poslouchej mě. 605 00:55:14,770 --> 00:55:18,010 Každý kluk v naší třídě prohrál jejich panenství najímáním šlapek. 606 00:55:18,410 --> 00:55:21,110 Kde se píše nemůžeme udělat totéž? 607 00:55:31,560 --> 00:55:35,590 Dámy, musím vás požádat o zaplacení za službu předem. 608 00:55:35,660 --> 00:55:37,360 Jo, jistě. Žádný problém. 609 00:56:12,530 --> 00:56:14,400 Klídek, klid. 610 00:56:17,140 --> 00:56:18,270 Jsi tak tuhý. 611 00:56:19,040 --> 00:56:20,110 jak se jmenuješ? 612 00:56:20,170 --> 00:56:22,770 - Josefína. - Klídek, Josefino. 613 00:56:23,380 --> 00:56:26,410 Začněme masáží. Máte rádi masáže? 614 00:56:28,050 --> 00:56:29,750 Pojď, lehni si. 615 00:56:31,180 --> 00:56:32,180 Tady. 616 00:56:40,760 --> 00:56:42,130 Cítíš se dobře? 617 00:56:43,260 --> 00:56:44,260 Dobře. 618 00:56:45,800 --> 00:56:49,170 - Z jaké části Kolumbie jsi? - Z Bogoty. 619 00:56:49,530 --> 00:56:51,170 Znám každou část Kolumbie. 620 00:56:55,770 --> 00:56:57,540 Jste tu dlouho? 621 00:56:59,580 --> 00:57:01,080 Už osm let. 622 00:57:03,250 --> 00:57:05,150 Proč se nevrátíš do Kolumbie? 623 00:57:05,650 --> 00:57:07,120 Ne, nemůžu. 624 00:57:07,750 --> 00:57:11,320 Vzhledem k mé práci se vždycky bojíš... 625 00:57:11,720 --> 00:57:17,060 narazit na svého bratrance, tetu... dokonce i tvůj strýc. 626 00:57:22,730 --> 00:57:24,170 Mohu se tě dotknout? 627 00:58:21,660 --> 00:58:22,990 Jak se cítíte? 628 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Nevím. 629 00:58:27,600 --> 00:58:30,400 Nebylo to, co jste očekávali? Nebavilo vás to? 630 00:58:31,200 --> 00:58:34,670 - Jo, kámo, fakt jsem si to užil. - Takže? 631 00:58:39,680 --> 00:58:41,350 Nevím, jak to vysvětlit. 632 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 Jen... Cítím se prázdný. 633 00:58:50,220 --> 00:58:51,760 Jako by uvnitř nic nebylo. 634 00:58:52,690 --> 00:58:54,460 co tím myslíš? 635 00:58:56,390 --> 00:58:57,660 Nevím. 636 00:59:01,370 --> 00:59:02,430 co ty? 637 00:59:14,510 --> 00:59:15,780 co je s tebou? 638 00:59:17,350 --> 00:59:20,290 Když jsem se vrátil z Bariloche, Myslel jsem, že si najdu přítele. 639 00:59:21,220 --> 00:59:23,590 Myslel jsem, že bude nejlepší léto mého života. 640 00:59:25,290 --> 00:59:27,060 Pak se objevila Silvia. 641 00:59:28,260 --> 00:59:30,160 V březnu se plánuje vystěhovat. 642 00:59:30,230 --> 00:59:33,300 Jde studovat tělesnou výchovu, a už ho neuvidím. 643 00:59:36,570 --> 00:59:38,340 Už ho nikdy neuvidím, Jose. 644 00:59:44,710 --> 00:59:47,310 Nevidím tě, Rodrigo. kde jsi? 645 00:59:47,380 --> 00:59:49,350 Oh, tady jsi! 646 00:59:49,410 --> 00:59:52,080 Možná ti teď zavolají, Rito. 647 00:59:53,350 --> 00:59:57,590 - Při koupi televize jsem měl pravdu. - Děkuji. Jsi zlatíčko. 648 01:00:00,060 --> 01:00:01,390 ...tři! 649 01:00:01,460 --> 01:00:04,330 Velmi dobře, uvidíme. Odkud je tento dopis? 650 01:00:04,400 --> 01:00:05,960 Provincie Buenos Aires. 651 01:00:06,030 --> 01:00:08,970 - Řekla provincie Buenos Aires. - Dobře, Buenos... 652 01:00:09,030 --> 01:00:10,170 Ona ti nezavolá. 653 01:00:10,770 --> 01:00:12,600 Nikdy ti nezavolá, Rita. 654 01:00:13,300 --> 01:00:15,210 Jak to můžeš vědět? Jsi prostě zahořklý. 655 01:00:15,270 --> 01:00:16,770 ...hraní, tak, dávejte pozor... 656 01:00:19,340 --> 01:00:20,550 Znovu? 657 01:00:25,720 --> 01:00:27,050 Ahoj! Susana? 658 01:00:31,120 --> 01:00:32,660 Je to pro tebe, Natalie. 659 01:00:36,730 --> 01:00:38,800 Diego a já jsme teď spolu. 660 01:00:41,470 --> 01:00:43,800 To mi říkáš? spíte spolu? 661 01:00:44,000 --> 01:00:45,440 To už jsem věděl, Silvie. 662 01:00:45,900 --> 01:00:48,510 Chci ti říct, že jsme pár. 663 01:00:49,410 --> 01:00:52,010 Pár? Jako skutečný pár? 664 01:00:52,510 --> 01:00:54,210 Jo, skutečný pár. 665 01:00:55,810 --> 01:00:59,050 Prosím, řekni mi, že se tě neptal být jeho dívkou, jako by ti bylo 12. 666 01:00:59,450 --> 01:01:04,760 Ne. Požádal jsem ho, aby byl mým přítelem. A on řekl ano! 667 01:01:16,600 --> 01:01:20,170 Dobře, díky za zavolání podělit se o to se mnou, Silvie. 668 01:01:20,770 --> 01:01:22,570 Myslím to vážně. Žádná ironie. 669 01:01:23,170 --> 01:01:24,610 věřím ti. vlastně... 670 01:01:25,080 --> 01:01:29,110 Volal jsem, protože vím, že existuje velmi zvláštní pouto mezi vámi dvěma. 671 01:01:29,750 --> 01:01:33,990 Letos v létě jsme to sdíleli byl pro mě velmi drahý. 672 01:01:34,250 --> 01:01:36,590 Rád se s tebou bavím, s holkama. 673 01:01:36,650 --> 01:01:38,220 Nevím, myslím... 674 01:01:38,760 --> 01:01:41,060 Myslím, že tvoříme velmi cool skupinu, ne? 675 01:01:43,060 --> 01:01:44,330 Jo, úplně. 676 01:01:45,330 --> 01:01:47,230 Myslím, že nemusíme přerušovat vazby. 677 01:01:47,370 --> 01:01:49,570 Podívej, já ne... Nejsem žádný "přítel-ničitel". 678 01:01:49,630 --> 01:01:52,670 Pro mě je všechno v pohodě. Rozumíte? 679 01:01:55,110 --> 01:01:58,340 - Diego mi řekl, že v Bariloche... - Co řekl? 680 01:01:59,210 --> 01:02:01,510 Nic. Řekl, že se věci staly mezi vámi dvěma. 681 01:02:02,380 --> 01:02:05,150 Nacpat? Jaké věci? co ti řekl? 682 01:02:05,980 --> 01:02:08,720 Prostě věci, které se dějí ve skupině přátel na výletě. 683 01:02:08,790 --> 01:02:10,350 Věci, které se dějí v páté třídě. 684 01:02:10,620 --> 01:02:11,660 Silvia. 685 01:02:12,390 --> 01:02:13,390 Co? 686 01:02:13,990 --> 01:02:16,760 Řekni mi to přesně co ti Diego řekl o Bariloche. 687 01:02:19,000 --> 01:02:22,670 Řekl mi, že jsi šel do Grisú a necítili jste se dobře. 688 01:02:23,070 --> 01:02:24,070 A? 689 01:02:27,410 --> 01:02:31,510 Řekl mi, že jsi se líbal v autobuse a vysál jsi mu péro v hotelu. Dobře? 690 01:02:44,760 --> 01:02:46,060 Podívej, Nati... 691 01:02:46,460 --> 01:02:49,860 Nikdy jsem si nemyslel, že se zamiluji s 19letým klukem 692 01:02:49,930 --> 01:02:51,660 Potkal jsem se v chatovací místnosti. 693 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Ale stalo se. 694 01:02:55,630 --> 01:02:59,070 Ten den v Nicky Novak nevím bylo to jako... 695 01:02:59,140 --> 01:03:01,170 byli jsme zasaženi bleskem nebo tak něco. 696 01:03:02,110 --> 01:03:06,180 Nevím, jak dlouho to bude trvat, nebo jestli to vůbec vydrží, ale... 697 01:03:06,540 --> 01:03:08,010 Chci tuto zkušenost prožít. 698 01:03:10,180 --> 01:03:11,750 Moc se mi líbí Diego. 699 01:03:13,720 --> 01:03:16,690 Chci, aby šel bydlet se mnou, Chci to risknout. 700 01:03:19,090 --> 01:03:22,160 A protože ho miluji a respektuji, Taky si tě vážím. 701 01:03:22,230 --> 01:03:24,600 Protože jsi jeho dobrý přítel. 702 01:03:27,470 --> 01:03:29,270 Chci, abychom si všichni rozuměli. 703 01:03:36,010 --> 01:03:39,180 No, Silvie, já... Vážím si vašeho hovoru. 704 01:03:42,280 --> 01:03:43,550 chtěl bych... 705 01:03:44,620 --> 01:03:48,990 Přál bych si shromáždění s celou skupinou, víš? 706 01:03:49,520 --> 01:03:53,060 Abychom se setkali, protože léto je skoro u konce. 707 01:03:53,720 --> 01:03:55,260 Nevím, mohli bychom... 708 01:03:55,660 --> 01:03:59,500 Věděl jsi, že můj bratranec Santiago, pochází z Mexika? 709 01:04:00,060 --> 01:04:02,470 Nevěřili byste, jak moc Řekl jsem mu o tobě. 710 01:04:04,100 --> 01:04:06,670 Všichni se potřebujeme poflakovat nebo něco udělat. Možná... 711 01:04:34,200 --> 01:04:36,400 Došel nám led. Ani trochu. 712 01:04:37,800 --> 01:04:39,540 Ono se to vrátí, ne? 713 01:04:42,170 --> 01:04:44,410 - Co se děje, Nati? - Nic. 714 01:04:46,080 --> 01:04:47,680 Vím, co je špatně. 715 01:04:53,680 --> 01:04:55,720 Podívejme se, Gerardo. Řekni mi, co se děje. 716 01:04:56,520 --> 01:04:58,220 Pohádali jste se se svým přítelem. 717 01:04:58,720 --> 01:05:02,060 - Natalia nemá přítele. - Drž se od toho, Rito. 718 01:05:02,230 --> 01:05:04,200 - Nemluv s ní takhle. -Drž hubu, Gerardo. 719 01:05:04,260 --> 01:05:05,600 Ahoj... 720 01:05:05,660 --> 01:05:09,500 Poslouchej, řeknu ti to něco a je to se vší láskou. 721 01:05:10,470 --> 01:05:12,040 Mít přítele... 722 01:05:12,400 --> 01:05:14,210 musíte nejprve změnit svůj postoj. 723 01:05:14,640 --> 01:05:18,310 Chlapi v dnešní době, chci nový druh vztahu, 724 01:05:18,380 --> 01:05:20,710 s dívkami, které mají méně problémů, a ty... 725 01:05:21,410 --> 01:05:25,120 máte tolik problémů. Tolik jich! 726 01:05:25,180 --> 01:05:30,450 Toto je vaše chvíle, kdy se můžete bavit, užívat si mít nějaké yerba mate. 727 01:05:30,520 --> 01:05:33,520 Užívejte si života. Budete mít čas... 728 01:05:34,360 --> 01:05:37,130 mít to opravdu těžké. Teď ne. 729 01:05:37,190 --> 01:05:40,060 Právě teď je ten okamžik mít se dobře. Dej na mou radu. 730 01:05:44,100 --> 01:05:45,400 Co to děláš, Natalie? 731 01:05:49,210 --> 01:05:51,340 Co má za problém? Potřebuje psychologa. 732 01:05:51,410 --> 01:05:54,110 Probrali jsme to. Proč takto reaguje? 733 01:06:00,380 --> 01:06:02,050 milion... 734 01:06:02,120 --> 01:06:05,290 pesos! 735 01:06:05,360 --> 01:06:08,160 Vyhráli jste! Vyhráli jste! 736 01:06:08,230 --> 01:06:09,330 Co se děje, Gerardo? 737 01:06:10,530 --> 01:06:11,960 Gerardo, co se děje? 738 01:06:14,470 --> 01:06:16,170 Dovolte mi mluvit, prosím. 739 01:06:21,040 --> 01:06:23,570 Vyhráli milion! Ano! 740 01:06:24,140 --> 01:06:28,510 Podívejte! Podívejte se na tohle! Moje péro krvácí! ale... 741 01:06:28,710 --> 01:06:33,220 Tohle je tvoje chyba! Je to na vás! Protože zkazíš tu pitomou mrchu! 742 01:06:33,280 --> 01:06:36,090 - Uklidni se, dobře? - Nebudu se uklidňovat! 743 01:06:36,150 --> 01:06:39,790 Přinesu na pomoc nějaké studené ručníky. Zítra ti bude mnohem lépe. 744 01:06:39,890 --> 01:06:41,290 Nedotýkej se mě kurva! 745 01:06:56,140 --> 01:06:58,340 Natálie... Natálie! 746 01:06:58,780 --> 01:07:00,640 Natalie, probuď se, drahá! 747 01:07:00,710 --> 01:07:02,080 Co je to? 748 01:07:02,150 --> 01:07:06,320 Přijít. Gerardo a já jsme se pohádali. Odešel. 749 01:07:09,090 --> 01:07:12,090 Probuďte se! Musíme spolu něco udělat. 750 01:07:13,490 --> 01:07:14,730 Co hledáte? 751 01:07:14,790 --> 01:07:17,260 Vím, že tu nějaké máme, protože když ses nastěhoval, 752 01:07:17,330 --> 01:07:19,230 tvůj táta udělal všechno samotný obraz. 753 01:07:19,730 --> 01:07:20,730 Něco z čeho? 754 01:07:21,200 --> 01:07:24,470 Ani si nepamatuješ. Byly vám méně než dva roky. 755 01:07:24,540 --> 01:07:28,510 Ale když jsme přišli do tohoto domu, tvůj táta se choval jako skutečný chlap. 756 01:07:28,570 --> 01:07:30,640 Strávil celé léto oprava domu. 757 01:07:31,310 --> 01:07:34,010 Pamatuji si, že přišel do kuchyně na večeři, 758 01:07:34,080 --> 01:07:35,550 a voněl jako terpentýn. 759 01:07:35,710 --> 01:07:37,980 Proč mi to všechno říkáš? 760 01:07:38,750 --> 01:07:40,520 Víš, že o tom nechci slyšet. 761 01:07:40,680 --> 01:07:43,120 Někdy potřebuješ slyšet co nechceš slyšet. 762 01:07:43,190 --> 01:07:44,590 A na rozdíl od toho, co si myslíš, 763 01:07:44,660 --> 01:07:46,890 tvůj táta byl skvělý muž když s námi žil. 764 01:07:47,090 --> 01:07:48,730 - Drž hubu. - Varoval jsem tvou matku. 765 01:07:48,790 --> 01:07:51,860 Řekl jsem mu, že jestli ho bude dál léčit takhle... 766 01:07:52,100 --> 01:07:55,630 Ale tvoje máma, Natalia, je to takový sobecký člověk. 767 01:07:55,700 --> 01:07:59,470 Nepošle nám ani korunu. V den tvých narozenin nezavolá! 768 01:07:59,540 --> 01:08:00,600 Drž hubu, Rito! 769 01:08:02,540 --> 01:08:05,040 víš proč? Říkám ti to všechno? 770 01:08:08,180 --> 01:08:10,250 Protože jsi stejně sobecký. 771 01:08:11,050 --> 01:08:13,220 A ty jsi také nebezpečný. 772 01:08:14,320 --> 01:08:19,390 Co sis neuvědomil, ale já ano, je, že na nás uvalili kletbu. 773 01:08:20,090 --> 01:08:21,390 Na celém bloku. 774 01:08:23,190 --> 01:08:24,630 Jsi šílená stará žena! 775 01:08:25,360 --> 01:08:30,370 Možná. Ale připomínám ti, drahá, Jsem vše, co ti na tomto světě zbylo! 776 01:08:33,740 --> 01:08:35,010 Tady to je! 777 01:08:37,480 --> 01:08:41,280 Opravdu si myslíte, že v téměř 70 letech po tom všem, čím jsem si prošel, 778 01:08:41,350 --> 01:08:44,480 kletba od strádajícího zlomí mě? 779 01:09:10,140 --> 01:09:12,540 Na základě mého svatého křtu, 780 01:09:13,210 --> 01:09:15,350 podepřena slovem Božím. 781 01:09:20,450 --> 01:09:21,490 já, 782 01:09:22,220 --> 01:09:25,660 se silou nejvíce drahocenná krev Ježíše Krista... 783 01:09:26,690 --> 01:09:28,030 zlomím se 784 01:09:28,330 --> 01:09:29,490 a zničit 785 01:09:30,090 --> 01:09:32,530 jakékoli dědičné prokletí 786 01:09:32,700 --> 01:09:36,000 který přichází z každého okamžiku mezigeneračního života 787 01:09:36,070 --> 01:09:38,100 tohoto Božího dítěte! 788 01:09:38,600 --> 01:09:39,800 Teď! 789 01:09:40,400 --> 01:09:41,670 A navždy! 790 01:10:10,470 --> 01:10:12,270 Mám tu část chlastu pokrytou. 791 01:10:17,810 --> 01:10:19,680 S tím se opravdu ztratíme. 792 01:10:20,080 --> 01:10:21,780 Jo. v čem je problém? 793 01:10:23,580 --> 01:10:26,550 Ne, nic. Eh... máte nějaké rolovací papíry? 794 01:10:27,050 --> 01:10:28,050 Ne. 795 01:10:30,690 --> 01:10:32,320 Možná Silvia nějaké má. 796 01:10:33,220 --> 01:10:34,630 Je silná kuřačka. 797 01:10:35,530 --> 01:10:37,600 - Každé ráno začíná kouření hrnce. - Opravdu? 798 01:10:44,740 --> 01:10:46,170 co to děláš? 799 01:10:47,640 --> 01:10:48,740 Líbí se ti to? 800 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 Nevím. 801 01:10:58,580 --> 01:11:00,480 Uvolni se trochu, příteli. 802 01:11:09,290 --> 01:11:10,290 Jste připraveni zaplatit? 803 01:11:10,760 --> 01:11:12,000 Eh... ano. 804 01:11:13,260 --> 01:11:14,870 Tohle a bochník chleba, prosím. 805 01:11:25,140 --> 01:11:26,140 Díky. 806 01:11:46,800 --> 01:11:48,170 Dostal jsi led? 807 01:11:49,600 --> 01:11:50,670 Chlapi! 808 01:11:51,300 --> 01:11:54,670 Našel jsem chlapa, který nás sveze za dvě pesos. 809 01:11:55,740 --> 01:11:56,770 Který chlap? 810 01:11:57,270 --> 01:11:59,280 co já vím? Říká, že jezdí. 811 01:12:00,380 --> 01:12:02,780 Půjdeme-li pěšky, led určitě roztaje. 812 01:12:05,480 --> 01:12:08,590 Pojď, venku je horko. Jdeme. To je skvělé. 813 01:12:23,400 --> 01:12:25,600 - Autobus tudy nejede. - Ne. 814 01:12:25,670 --> 01:12:28,410 Ale tady jsme to proťali. Jdeme za skládku, 815 01:12:28,470 --> 01:12:30,340 a ven k jezeru lomu. Je to jednodušší. 816 01:13:11,010 --> 01:13:12,020 Je tam jeden. 817 01:13:17,190 --> 01:13:18,190 Ahoj Silvie. 818 01:13:19,790 --> 01:13:20,790 Co? 819 01:13:22,230 --> 01:13:23,660 Všechno, co jsi nám řekl o... 820 01:13:25,260 --> 01:13:26,360 co tím myslíš? 821 01:13:27,300 --> 01:13:30,130 Děti, které se tu utopily v jezeře lomu. 822 01:13:30,600 --> 01:13:31,640 Jo, co s tím? 823 01:13:32,100 --> 01:13:35,140 To všechno... byla lež, že? 824 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 Žádný! 825 01:13:37,670 --> 01:13:39,010 Ne, myslím... 826 01:13:40,740 --> 01:13:43,080 Co bych věděl? Jen jsem se podělil o to, co mi bylo řečeno. 827 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Mně to zní jako to jsi vymyslel. 828 01:13:50,620 --> 01:13:53,090 Abyste vypadali zajímavě, možná. 829 01:13:53,220 --> 01:13:55,090 Nebo nás možná jen vyděsit. 830 01:13:56,760 --> 01:13:59,330 Podívejte, řekl jsem vám, co jsem slyšel. já ne... 831 01:13:59,800 --> 01:14:03,170 Nemyslím si, že mě to nutí více či méně zajímavé. 832 01:14:06,100 --> 01:14:07,640 Víš, proč to říkám? 833 01:14:09,740 --> 01:14:10,740 Žádný. 834 01:14:11,070 --> 01:14:12,080 Řekni mi proč. 835 01:14:14,380 --> 01:14:17,080 Protože druhý den, Šel jsem do El Once s Josém, víš? 836 01:14:19,080 --> 01:14:20,650 A víš, v sekáči, 837 01:14:21,190 --> 01:14:22,490 velmi levný, 838 01:14:23,590 --> 01:14:24,690 viděli jsme to... 839 01:14:25,060 --> 01:14:27,560 prodávají stejný hrnek na kávu že máte. 840 01:14:28,060 --> 01:14:30,230 Hrnek, který jsi nám řekl koupil jsi v Londýně. 841 01:14:30,290 --> 01:14:32,530 Ten samý. Bylo to stejné, Silvie. 842 01:14:33,360 --> 01:14:35,000 A když jsem to viděl, nakoplo mě to. 843 01:14:36,230 --> 01:14:37,770 co tě zasáhlo? co tím myslíš? 844 01:14:38,500 --> 01:14:41,170 Oklamal jsi nás celé léto. 845 01:14:44,340 --> 01:14:45,480 Podívej, Nati, 846 01:14:47,340 --> 01:14:51,650 máš svobodu myslet... cokoli chcete. Jsme pořád dobří. 847 01:14:52,980 --> 01:14:55,150 Můžete přijít ke mně kdykoli budete chtít. 848 01:14:55,490 --> 01:14:58,520 Budu vám vyprávět o svých cestách a možná vám ukážu nějaké obrázky. 849 01:14:58,720 --> 01:15:01,590 Jo. Viděl jsem ty fotky. 850 01:15:05,400 --> 01:15:07,230 A byla na těch fotkách? 851 01:15:10,570 --> 01:15:13,000 Byla dokonce? na jedné z těch fotek? 852 01:15:14,140 --> 01:15:15,340 Alespoň v jednom. 853 01:15:21,810 --> 01:15:23,710 Někdy mám tyto pocity. 854 01:15:25,050 --> 01:15:26,580 Jsou jako tušení, víš? 855 01:15:27,750 --> 01:15:32,020 Všichni kluci vědí, protože... známe se celý život. 856 01:15:34,220 --> 01:15:36,290 Tak dobře tě neznáme, Silvie. 857 01:15:38,500 --> 01:15:41,030 Přestaň, Nati. To je dost. 858 01:15:41,500 --> 01:15:42,630 Ne, není. 859 01:15:45,740 --> 01:15:47,200 Kdo jsi, Silvie? 860 01:15:48,540 --> 01:15:50,310 Protože jsem Natalia Rossetti. 861 01:15:51,210 --> 01:15:52,310 Z Ituzaingó. 862 01:15:53,080 --> 01:15:55,410 Bydlím s babičkou kdo je stará píča. 863 01:15:56,650 --> 01:15:58,650 Moje máma a táta mě opustili. 864 01:15:59,580 --> 01:16:01,080 A propadl jsem ze čtvrté třídy. 865 01:16:03,220 --> 01:16:06,390 Možná to nebude moc, 866 01:16:07,120 --> 01:16:08,330 ale to jsem já. 867 01:16:11,260 --> 01:16:13,330 Ale kdo sakra jsi? 868 01:16:20,300 --> 01:16:21,510 Podívej, Nati, já... 869 01:16:22,740 --> 01:16:24,310 mít nějaké problémy. 870 01:16:27,410 --> 01:16:29,610 Ale ty nejsi dobrý člověk, Natalie. 871 01:16:31,480 --> 01:16:35,220 Volal jsem ti včera s nejlepšími úmysly, 872 01:16:35,290 --> 01:16:37,650 dobře zakončit léto. 873 01:16:39,320 --> 01:16:43,030 - Volala jsi mě k radosti, Silvie! - Ne! To bych nikdy neudělal. 874 01:16:45,530 --> 01:16:47,700 Utopené děti nejsou lež. 875 01:16:49,570 --> 01:16:50,700 tam zpátky... 876 01:16:51,800 --> 01:16:55,370 tam je krypta, kde jsou matky z utopených dětí umístil pannu. 877 01:16:57,140 --> 01:16:59,080 Jsou tam fotky dětí. 878 01:16:59,780 --> 01:17:02,510 Pokud mi nevěříš, běž to zkontrolovat. 879 01:17:06,520 --> 01:17:07,580 Tak jdeme. 880 01:17:11,460 --> 01:17:12,460 Pojďme se na to podívat. 881 01:17:13,120 --> 01:17:15,660 Tak uvidíš, že Silvia není lhářka, jak říkáš. 882 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 Dobře. 883 01:17:21,100 --> 01:17:22,100 Jdeme. 884 01:17:24,770 --> 01:17:27,670 Pokračujte. Budu plavat sám. 885 01:17:32,240 --> 01:17:34,410 Jdeš. Nech mě být. 886 01:17:42,390 --> 01:17:43,490 Hej! 887 01:17:43,550 --> 01:17:44,590 Ahoj, Nati! 888 01:17:45,290 --> 01:17:46,520 Prosím přestaň, kámo, hej! 889 01:17:48,230 --> 01:17:49,490 Hej, přestaň. 890 01:17:52,360 --> 01:17:53,600 co je s tebou? 891 01:17:56,400 --> 01:17:58,170 Proč jsi takhle mluvil se Silvií? 892 01:17:58,300 --> 01:18:00,500 Je to dívka plná zavazadel, ale není špatná. 893 01:18:02,410 --> 01:18:05,380 Silvii jsem ztratil z dohledu. Není ve vodě. 894 01:18:06,740 --> 01:18:09,610 - Ona tam není? - Museli jsme ji nechat za sebou. 895 01:18:12,780 --> 01:18:16,450 Jsem si jistý, že se po naléhání vyděsila chtěla plavat sama. 896 01:18:22,230 --> 01:18:23,460 Jdu ji hledat. 897 01:19:03,170 --> 01:19:04,170 Tady to je. 898 01:19:06,600 --> 01:19:08,410 Ta svině měla pravdu. 899 01:19:10,240 --> 01:19:13,540 jak to víš Může to být jinak ze zmíněné krypty Silvie. 900 01:19:13,610 --> 01:19:16,480 Tohle je ono. Kolik krypt myslíš, že existují? 901 01:19:17,380 --> 01:19:18,680 Nechci jít dovnitř. 902 01:19:19,580 --> 01:19:21,950 Nechci nic vidět související s mrtvými lidmi. 903 01:19:22,020 --> 01:19:25,520 Nechci vidět krev, obrázky nebo cokoli jiného. 904 01:19:25,590 --> 01:19:27,390 Navíc tam musí být krysy. 905 01:19:28,690 --> 01:19:32,260 - Jaký jste pár zbabělců. - Jdeš dovnitř? 906 01:19:32,330 --> 01:19:34,260 Proč jsme sakra přišli tak daleko pokud ne? 907 01:19:34,330 --> 01:19:36,670 - Nati! - Cože? 908 01:19:37,770 --> 01:19:39,500 Zuříš, co se děje? 909 01:19:40,140 --> 01:19:41,640 Nikdy jsem tě takhle neviděl. 910 01:19:43,170 --> 01:19:44,240 jako co? 911 01:19:45,410 --> 01:19:48,450 Bariloche je za námi, Diego je u konce, všechno je teď minulostí. 912 01:19:48,550 --> 01:19:50,310 Zahazuješ za to život. 913 01:19:50,380 --> 01:19:51,980 Mari má pravdu. 914 01:19:52,680 --> 01:19:54,520 Jsi blázen, Nati. 915 01:22:33,580 --> 01:22:35,010 Vezměte je pryč. 916 01:22:36,210 --> 01:22:38,420 Chci, aby Silvie zmizela. 917 01:23:09,350 --> 01:23:10,710 Nati, nedívej se. 918 01:24:01,330 --> 01:24:02,770 Sakra. 919 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Lidi, to, co nám řekla, byla pravda. To jsou psi majitele. 920 01:24:15,410 --> 01:24:17,010 Ne, ne! 921 01:24:18,380 --> 01:24:19,720 - Jdi pryč! - Ne, Jose. 922 01:24:24,350 --> 01:24:26,290 To jsou moji psi. 923 01:25:05,600 --> 01:25:06,600 Silvia! 924 01:25:07,060 --> 01:25:08,060 Pomoc! 925 01:25:40,330 --> 01:25:42,300 Ne, Diego! Ach můj bože! 926 01:26:19,600 --> 01:26:21,240 Žádný! 927 01:28:33,740 --> 01:28:38,070 REŽISÉR LAURA CASABÉ 928 01:28:38,540 --> 01:28:41,580 NA ZÁKLADĚ POVEDEK "VOZÍK" A "NAŠE PANÍ Z LOMU" 929 01:28:41,640 --> 01:28:45,150 ZAHRNUTO DO DÍLA „NEBEZPEČÍ KOUŘENÍ V POSTELI“, od MARIANA ENRÍQUEZ 930 01:28:45,650 --> 01:28:49,920 SCRIPT BENJAMÍN NAISHTAT 931 01:29:10,740 --> 01:29:16,280 SE ZVLÁŠTNÍM VZHLEDEM DADY BRIEVA